Consiste en conjugar el verbo estar en presente de indicativo y usar el verbo principal en gerúndio. Exactamente como hacemos en castellano. Aquí la única diferencia se dá en la terminación añadida al verbo.
En el video tienes la explicación detallada, con la pronúncia incluída:
Vamos a ver en detalle:
Verbo terminado en AR: ando
La regla coincide con el castellano, así tenemos los siguientes ejemplos:
Eu estou falando - Yo estoy hablando
Você está estudando - Tú estás estudiando
Ele (Ela) está dançando - Él (Ella) está bailando
Nós estamos cantando - Nosotros estamos cantando
Vocês estão brincando - Vosotros estáis jugando / Ustedes están jugando
Eles (Elas) estão jogando - Ellos (Ellas) están jugando
Verbo terminado en Er: endo
Atención, mientras en castellano la terminación añadida es iendo, en portugués se añade "endo".
Eu estou comendo - Yo estoy comiendo
Você está sabendo - Tú estás sabiendo
Ele (Ela) escolhendo - Él (Ella) está escogiendo / eligiendo
Nós estamos bebendo - Nosotros estamos bebiendo
Vocês estão descendo - Vosotros estáis bajando / Ustedes están bajando
Eles (Elas) estão dizendo - Ellos (Ellas) están diciendo
Verbo terminado en Ir: indo
Atención porque aquí también se produce un cambio importante respecto al castellano, mientras en castellano la terminación añadida es iendo, en portugués se añade "indo".
Eu estou saindo - Yo estoy saliendo
Você está dirigindo - Tú estás conduciendo / manejando
Ele (Ela) está caindo - Él (Ella) está cayendo
Nós estamos ouvindo - Nosotros estamos oyendo
Vocês estão fugindo - Vosotros estáis huyendo / Ustedes están huyendo
Eles (Elas) estão construindo - Ellos (Ellas) están construyendo
Atención:
En Portugal no se usa el estar + gerúndio, sino que existe la “perífrasis verbal” con el verbo estar. En lugar del “voy a” del castellano se usa “estou a”.
Ejemplos:
Con los verbos terminados en Ar:
Eu estou a falar - Yo estoy hablando
Tu estás a estudar - Tú estás estudiando
Ele (Ela) está a dançar - Él (Ella) está bailando
Nós estamos a cantar - Nosotros estamos cantando
vocês estão a brincar - Vosotros estáis jugando / Ustedes están jugando
Eles (Elas) estão a jogar - Ellos (Ellas) están jugando
Para los verbos terminados en Er:
Eu estou a comer - Yo estoy comiendo
Tú estás a saber - Tú estás sabiendo
Ele (Ela) está a escolher - Él (Ella) está escogiendo / eligiendo
Nós estamos a beber - Nosotros estamos bebiendo
Vocês estão a descer - Vosotros estáis bajando / Ustedes están bajando
Eles (Elas) estão a dizer - Ellos (Ellas) están diciendo
Finalmente, los verbos terminados en Ir:
Eu estou a sair - Yo estoy saliendo
Tu estás a dirigir - Tú estás conduciendo / manejando
Ele (Ela) está a cair - Él (Ella) está cayendo
Nós estamos a ouvir - Nosotros estamos oyendo
Vocês estão a fugir - Vosotros estáis huyendo / Ustedes están huyendo
Eles (Elas) estão a construir - Ellos (Ellas) están construyendo
Comments